1
00:01:36,066 --> 00:01:38,305
Έλσι, τι συμβαίνει;

2
00:01:38,386 --> 00:01:41,465
Έλσι!

3
00:03:10,418 --> 00:03:15,498
Λοιπόν, Γουάτσον.

4
00:03:15,617 --> 00:03:16,657
Χμμ.

5
00:03:16,737 --> 00:03:23,496
Δεν προτείνετε να επενδύσετε
σε τίτλους της Νότιας Αφρικής;

6
00:03:23,617 --> 00:03:27,297
Πώς στο καλό το ξέρεις αυτό;

7
00:03:28,137 --> 00:03:30,416
Τώρα, ομολόγησε, είσαι
εντελώς αιφνιδιασμένος.

8
00:03:30,496 --> 00:03:32,056
είμαι!

9
00:03:32,176 --> 00:03:34,016
Πρέπει να σε κάνω να υπογράψεις ένα χαρτί
προς τούτο.

10
00:03:34,096 --> 00:03:34,615
Γιατί;

11
00:03:34,696 --> 00:03:35,752
Γιατί σε λίγα λεπτά
θα πεις

12
00:03:35,776 --> 00:03:37,895
είναι όλα τόσο παράλογα απλά.

13
00:03:38,016 --> 00:03:39,855
θα έπρεπε να πω
τίποτα τέτοιο!

14
00:03:39,936 --> 00:03:42,295
Βλέπεις, αγαπητέ μου Γουάτσον,
δεν είναι πραγματικά δύσκολο

15
00:03:42,375 --> 00:03:45,215
για την κατασκευή μιας σειράς
των συμπερασμάτων,

16
00:03:45,335 --> 00:03:47,534
το καθένα εξαρτάται από
ο προκάτοχός του

17
00:03:47,615 --> 00:03:49,375
και το καθένα απλό από μόνο του.

18
00:03:49,495 --> 00:03:50,014
Εάν, αφού το κάνετε αυτό,

19
00:03:50,134 --> 00:03:52,734
κάποιος απλά βγάζει νοκ άουτ
τα κεντρικά συμπεράσματα

20
00:03:52,854 --> 00:03:53,934
και παρουσιάζει το κοινό του

21
00:03:54,014 --> 00:03:57,454
με την αφετηρία
και το συμπέρασμα,

22
00:03:57,534 --> 00:04:01,133
μπορεί κανείς να δημιουργήσει ένα συγκλονιστικό,

23
00:04:01,213 --> 00:04:04,894
αν και πιθανώς
ένα μετρητικό, αποτέλεσμα.

24
00:04:04,973 --> 00:04:08,253
Μπορώ να καταλάβω από μια επιθεώρηση
του αυλακιού

25
00:04:08,332 --> 00:04:10,532
μεταξύ σας
αριστερός δείκτης και αντίχειρας,

26
00:04:10,653 --> 00:04:12,774
ότι έχετε αποφασίσει όχι
να επενδύσεις το μικρό σου κεφάλαιο

27
00:04:12,813 --> 00:04:14,452
στα χωράφια του χρυσού.

28
00:04:15,853 --> 00:04:17,692
Δεν βλέπω καμία σύνδεση.

29
00:04:17,812 --> 00:04:19,132
Πολύ πιθανό όχι?

30
00:04:19,212 --> 00:04:21,091
αλλά μπορώ να σου δώσω γρήγορα
μια στενή σύνδεση.

31
00:04:21,212 --> 00:04:24,052
Εδώ είναι οι σύνδεσμοι που λείπουν
στην πολύ απλή αλυσίδα:

32
00:04:24,131 --> 00:04:25,972
Είχες κιμωλία ανάμεσα
τον δείκτη και τον αντίχειρά σας

33
00:04:26,012 --> 00:04:27,692
όταν επέστρεψες
από το κλαμπ χθες το βράδυ.

34
00:04:27,771 --> 00:04:32,411
Βάζεις κιμωλία εκεί όταν είσαι
παίξτε μπιλιάρδο, για να διευκολύνετε το σύνθημα.

35
00:04:32,531 --> 00:04:34,930
Ποτέ δεν παίζεις μπιλιάρδο
εκτός από τον Θέρστον.

36
00:04:35,011 --> 00:04:37,651
Τώρα, Θέρστον, μου είπες,
πριν από τέσσερις εβδομάδες,

37
00:04:37,770 --> 00:04:39,890
είχε μια επιλογή σε μερικά
Ασφάλεια της Νότιας Αφρικής

38
00:04:40,010 --> 00:04:40,890
που έληξε σε ένα μήνα,

39
00:04:41,010 --> 00:04:43,569
και που σε επιθυμούσε
να μοιραστεί μαζί του.

40
00:04:43,690 --> 00:04:45,489
Το βιβλιάριο επιταγών σας είναι
κλειδωμένη στο συρτάρι μου,

41
00:04:45,570 --> 00:04:46,786
και δεν το ζήτησες
για το κλειδί.

42
00:04:46,810 --> 00:04:50,089
Επομένως, δεν προτείνετε να επενδύσετε
τα χρήματά σας με αυτόν τον τρόπο.

43
00:04:52,209 --> 00:04:55,769
Πόσο παράλογα απλό!

44
00:04:58,808 --> 00:05:00,888
Πολύ έτσι.

45
00:05:01,008 --> 00:05:04,488
Κάθε πρόβλημα είναι παράλογα απλό
όταν σου εξηγηθεί.

46
00:05:04,568 --> 00:05:06,648
Αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης.

47
00:05:06,767 --> 00:05:09,288
Χολμς, γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;

48
00:05:09,367 --> 00:05:11,727
είσαι άνεργος,
δεν εχεις περιπτωση να λυσεις.

49
00:05:11,808 --> 00:05:15,567
Τώρα, κανονικά αυτό παράγει
μαύρες διαθέσεις

50
00:05:15,647 --> 00:05:18,527
και ο κολασμένος λήθαργος
του μπουκαλιού κοκαΐνης.

51
00:05:18,647 --> 00:05:21,006
Δεν έχετε χρησιμοποιήσει
τις λογικές αρχές

52
00:05:21,127 --> 00:05:23,327
που συνεχώς εκθέτω.

53
00:05:25,166 --> 00:05:28,566
Ο Σέρλοκ Χολμς είναι χαρούμενος,

54
00:05:28,685 --> 00:05:32,405
λοιπόν, Σέρλοκ Χολμς
πρέπει να έχει υπόθεση.

55
00:05:32,525 --> 00:05:35,045
Πα!

56
00:05:35,126 --> 00:05:40,245
Δείτε τι μπορείτε να κάνετε από αυτό,
φίλος Watson.

57
00:05:41,125 --> 00:05:42,805
Γιατί, Χολμς,
είναι παιδική ζωγραφιά.

58
00:05:42,925 --> 00:05:44,084
Α, αυτή είναι η ιδέα σου;

59
00:05:44,204 --> 00:05:45,525
Λοιπόν, τι άλλο πρέπει να είναι;

60
00:05:45,604 --> 00:05:47,445
Λοιπόν, αυτό είναι
ένας κύριος Hilton Cubitt,

61
00:05:47,524 --> 00:05:50,844
του Ridling Thorpe Manor,
Ο Darbyshire, ανυπομονεί να μάθει.

62
00:05:50,964 --> 00:05:53,364
Αυτός ο γρίφος ήρθε
με την πρώτη ανάρτηση,

63
00:05:53,484 --> 00:05:56,884
και θα ακολουθήσει
με το επόμενο τρένο.

64
00:06:13,442 --> 00:06:16,602
Hilton Cubitt.

65
00:06:16,722 --> 00:06:19,161
Όχι, όχι, το έχω ήδη
τον κοίταξε ψηλά, Γουώτσον.

66
00:06:19,282 --> 00:06:22,321
Η οικογένειά του έχει κτήμα στο
Darbyshire για περισσότερα από 500 χρόνια,

67
00:06:22,441 --> 00:06:27,601
οπότε υποθέτω ότι είναι ο κύριος Cubitt
όσο αξιοσέβαστος όσο και άξιος.

68
00:06:28,881 --> 00:06:32,161
Με φρέσκο πρόσωπο,
ανοιχτό πρόσωπο,

69
00:06:32,240 --> 00:06:35,240
και φορώντας ένα καφέ καπέλο μπόουλερ.

70
00:06:35,321 --> 00:06:37,480
Ω, όχι, δεν μπορείς
πιθανώς να το ξέρεις.

71
00:06:37,560 --> 00:06:39,039
Αλήθεια, Χολμς;

72
00:06:44,839 --> 00:06:47,679
Ε, θα μείνεις και θα κρατήσεις
πρακτικό της υπόθεσης;

73
00:06:47,759 --> 00:06:50,919
Αγαπητέ μου συνάδελφο.

74
00:06:57,239 --> 00:06:58,239
Ευχαριστώ, κυρία Hudson.

75
00:06:58,318 --> 00:07:00,838
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Cubitt.

76
00:07:03,398 --> 00:07:04,798
Κύριε Σέρλοκ Χολμς.

77
00:07:04,878 --> 00:07:05,797
Hilton Cubitt.

78
00:07:05,878 --> 00:07:07,573
Και αυτός είναι ο φίλος μου
και συνάδελφος, Δρ. Watson.

79
00:07:07,597 --> 00:07:08,478
Δρ Γουάτσον, κύριε.

80
00:07:08,557 --> 00:07:09,157
Τι κάνετε;

81
00:07:09,237 --> 00:07:10,477
Καθίστε, κύριε Cubitt.

82
00:07:10,597 --> 00:07:12,597
Σας ευχαριστώ.

83
00:07:14,797 --> 00:07:18,877
Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό,
κύριοι; Αυτό το πράγμα.

84
00:07:18,956 --> 00:07:21,356
Είχες χρόνο να το μελετήσεις;

85
00:07:21,476 --> 00:07:23,156
Παράλογες μικρές φιγούρες
χορεύοντας σε μια γραμμή,

86
00:07:23,276 --> 00:07:25,516
είναι μια παιδική φάρσα.

87
00:07:25,636 --> 00:07:27,836
Γιατί δίνεις σημασία
σε κάτι τόσο ασήμαντο;

88
00:07:27,916 --> 00:07:29,076
Όχι, κύριε Χολμς.

89
00:07:29,196 --> 00:07:30,956
Εγώ... δεν πρέπει ποτέ.

90
00:07:31,035 --> 00:07:33,675
Όχι, είναι... είναι...
Είναι η γυναίκα μου, βλέπεις.

91
00:07:33,795 --> 00:07:35,116
Αυτή...

92
00:07:35,235 --> 00:07:38,235
Συνεχίστε, κύριε Cubitt,
είσαι με φίλους.

93
00:07:38,315 --> 00:07:41,074
Αλλά την... τρομάζει
σχεδόν μέχρι θανάτου.

94
00:07:41,194 --> 00:07:43,234
Δεν λέει τίποτα,
προσπαθεί να φανεί φυσιολογικός,

95
00:07:43,354 --> 00:07:49,594
αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ
είδα κάποιον τόσο αναστατωμένο.

96
00:07:49,673 --> 00:07:52,354
Με λευκή κιμωλία σε ένα κάθισμα κήπου,
είναι ακριβές αντίγραφο;

97
00:07:52,474 --> 00:07:54,793
Α, είναι το ίδιο ακριβές
όπως μπορούσα να το φτιάξω.

98
00:07:54,873 --> 00:07:56,433
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
το σταθερό αγόρι,

99
00:07:56,553 --> 00:07:58,873
αλλά το παλικάρι το αρνήθηκε.

100
00:07:58,953 --> 00:08:01,113
Αν υπάρχει κίνδυνος
απειλώντας τη γυναίκα μου, τον κύριο Χολμς,

101
00:08:01,192 --> 00:08:04,873
Θα ξόδευα την τελευταία μου δεκάρα
να την προστατέψει.

102
00:08:04,993 --> 00:08:07,193
Καθίστε, κύριε Cubitt.

103
00:08:09,192 --> 00:08:10,312
Καπνίζετε, κύριε Cubitt;

104
00:08:10,432 --> 00:08:11,032
Ε, ναι.

105
00:08:11,112 --> 00:08:14,432
Ε, όχι, όχι, όχι,
Δεν θα το κάνω, ευχαριστώ.

106
00:08:18,992 --> 00:08:25,470
Μίλησέ μας για τη γυναίκα σου,
κύριε Cubitt.

107
00:08:25,551 --> 00:08:29,350
Λοιπόν, πάντα
έζησε στο Darbyshire,

108
00:08:29,470 --> 00:08:32,151
Ridling Thorpe Manor,
κοντά στο Matlock.

109
00:08:32,230 --> 00:08:34,390
Ήμουν εργένης
και σκέφτηκα ότι θα παραμείνω ένας

110
00:08:34,470 --> 00:08:37,949
μέχρι πριν από τρία χρόνια ήρθα
κάτω στο Λονδίνο για μια επίσκεψη.

111
00:08:38,030 --> 00:08:40,709
Είναι σπάνιο πράγμα για μένα, αλλά...

112
00:08:40,829 --> 00:08:44,349
Λοιπόν, είχα μυαλό να δω
το Χρυσό Ιωβηλαίο της Βασίλισσας.

113
00:08:44,429 --> 00:08:46,709
Άντεξα σε μια πανσιόν
στην Πλατεία Ράσελ,

114
00:08:46,789 --> 00:08:49,669
γιατί ο Πάρκερ,
είναι ο εφημέριος της ενορίας μας,

115
00:08:49,748 --> 00:08:52,188
έμενε εκεί.

116
00:08:52,309 --> 00:08:56,028
Υπήρχε και ένας νεαρός
Αμερικανίδα κυρία που μένει εκεί,

117
00:08:56,108 --> 00:08:59,308
Πάτρικ ήταν το όνομά της,
Έλσι Πάτρικ.

118
00:08:59,428 --> 00:09:02,347
Ήμασταν και οι δύο μόνοι,
και γίναμε φίλοι,

119
00:09:02,468 --> 00:09:03,747
έκανε τα site και αυτό.

120
00:09:03,867 --> 00:09:05,627
Με δικά σας έξοδα;

121
00:09:05,707 --> 00:09:06,947
Σίγουρα όχι.

122
00:09:07,067 --> 00:09:07,707
Προτείνετε...

123
00:09:07,827 --> 00:09:11,547
Όχι, δεν είναι,
Κύριε Cubitt, καθόλου.

124
00:09:11,627 --> 00:09:18,346
Ήταν αυτή η δεσποινίς Έλσι Πάτρικ μέσα;
Λονδίνο μόνο για το Ιωβηλαίο;

125
00:09:18,466 --> 00:09:21,146
Όχι, όχι, όχι,
ήταν εδώ λίγο καιρό.

126
00:09:21,226 --> 00:09:23,306
Είχε βαρεθεί την Αμερική,
ταξίδεψε περίπου,

127
00:09:23,426 --> 00:09:26,266
και τελικά εγκαταστάθηκε στην Αγγλία.

128
00:09:26,385 --> 00:09:31,225
Λοιπόν, για να μην το κοπιάζω,
πριν τελειώσουν οι διακοπές μου,

129
00:09:31,345 --> 00:09:35,305
Ήμουν το ίδιο ερωτευμένος
όπως ήταν κάθε άνθρωπος ποτέ.

130
00:09:35,425 --> 00:09:37,665
Προς έκπληξη και χαρά μου, αυτή...

131
00:09:37,744 --> 00:09:41,784
Μου ανταπέδωσε τα συναισθήματά μου,
και ήμασταν παντρεμένοι.

132
00:09:41,904 --> 00:09:43,064
Εξοχος.

133
00:09:43,144 --> 00:09:46,544
Ήσυχα, σε ένα...
Σε Μητρώο.

134
00:09:46,624 --> 00:09:49,304
Νομίζεις ότι είμαι τρελός, κύριε Χολμς,
να πάρει μια γυναίκα με τέτοιο τρόπο,

135
00:09:49,423 --> 00:09:52,143
δεν ξέρεις τίποτα για αυτήν;

136
00:09:52,224 --> 00:09:56,743
Εξηγήστε, κύριε Cubitt,
και έλα στο θέμα!

137
00:09:56,863 --> 00:10:04,102
Ω, ναι, στην πραγματικότητα, ήταν
την ίδια μέρα του γάμου μας.

138
00:10:04,222 --> 00:10:09,582
Τίποτα δεν θα μπορούσε να με είχε κάνει
δυστυχισμένος, τίποτα εκείνη την ημέρα.

139
00:10:09,662 --> 00:10:13,261
Αλλά τώρα κοιτάζω πίσω, ήταν περίεργο.

140
00:10:14,621 --> 00:10:17,781
Έλσι;

141
00:10:17,861 --> 00:10:20,581
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω, Χίλτον.

142
00:10:20,701 --> 00:10:22,741
Δεν θέλουμε να αργήσουμε,
αγαπητέ μου.

143
00:10:22,821 --> 00:10:24,940
Το έχω αναβάλει μέχρι τώρα.

144
00:10:25,021 --> 00:10:29,660
Αλλά πρέπει ακόμα να σου δώσω
την ευκαιρία να αλλάξετε γνώμη.

145
00:10:29,780 --> 00:10:33,140
Έλσι, τι στον κόσμο;

146
00:10:33,220 --> 00:10:35,380
Άσε με να τελειώσω!

147
00:10:35,459 --> 00:10:39,140
Και αυτό που λέω, το εννοώ.

148
00:10:39,260 --> 00:10:41,819
Σε αγαπώ πολύ,

149
00:10:41,939 --> 00:10:45,659
αλλά δεν ξέρεις τίποτα για τη ζωή μου
πριν γνωριστούμε.

150
00:10:45,738 --> 00:10:48,059
Δεν ρώτησα ποτέ.

151
00:10:48,179 --> 00:10:52,738
Ένα από τα πράγματα που έχει
με έκανε να σε αγαπήσω τόσο πολύ.

152
00:10:52,859 --> 00:10:56,338
Αν με παντρευτείς, Χίλτον,
Σου υπόσχομαι να παντρευτείς μια γυναίκα

153
00:10:56,458 --> 00:11:00,898
που δεν έχει τίποτα προσωπικά
να ντρέπεσαι.

154
00:11:01,017 --> 00:11:03,538
Αλλά θα πρέπει να πάρετε
ο λόγος μου γι' αυτό,

155
00:11:03,657 --> 00:11:05,817
και επιτρέψτε μου
να σιωπήσει για πάντα

156
00:11:05,937 --> 00:11:09,896
ως προς τη ζωή μου πριν γνωριστούμε.

157
00:11:09,977 --> 00:11:12,216
Αν είναι πάρα πολύ να ρωτήσω,

158
00:11:12,336 --> 00:11:14,616
τότε πρέπει να επιστρέψεις
στο Darbyshire σας

159
00:11:14,736 --> 00:11:18,936
και άσε με στη μοναχική ζωή
στο οποίο με βρήκες.

160
00:11:19,055 --> 00:11:25,175
Είναι λίγο να ρωτάς,
και δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις.

161
00:11:27,095 --> 00:11:31,695
Αυτά ήταν τα πιο χαρούμενα
τρία χρόνια από τη ζωή μου.

162
00:11:32,374 --> 00:11:33,855
Και πότε έγινε το πρώτο σύννεφο

163
00:11:33,975 --> 00:11:40,054
σκεπάστε τον ήλιο
αυτής της μεγάλης ευτυχίας;

164
00:11:40,134 --> 00:11:42,254
Έχεις τρόπο να το βάλεις
πράγματα, κύριε Χολμς.

165
00:11:42,373 --> 00:11:43,014
Και έχεις τρόπο

166
00:11:43,094 --> 00:11:45,614
του προηγούμενου με
τις απαντήσεις σας, κύριε Cubitt.

167
00:11:47,934 --> 00:11:50,854
Λοιπόν, ήταν, ε,
πριν από μερικούς μήνες, Μάιος μάλιστα.

168
00:11:54,973 --> 00:11:56,372
Χίλτον;!

169
00:11:56,453 --> 00:11:58,452
Γειά σου!

170
00:11:58,572 --> 00:12:01,693
Εδώ, στο σαλόνι!

171
00:12:04,852 --> 00:12:06,292
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

172
00:12:06,412 --> 00:12:09,772
Ναι, μεγάλη βελτίωση!

173
00:12:12,532 --> 00:12:14,651
Ευχαριστώ, Σάντερς.

174
00:12:16,131 --> 00:12:19,410
Συνάντησα τον ταχυδρόμο,
του έσωσε ένα ταξίδι.

175
00:12:20,971 --> 00:12:22,890
Εδώ είναι ένα νομοσχέδιο.

176
00:12:22,970 --> 00:12:27,370
Εδώ είναι ένα για εσάς,
ένα αμερικανικό γραμματόσημο, Σικάγο.

177
00:12:27,450 --> 00:12:30,530
Ω!

178
00:12:30,610 --> 00:12:34,290
Ελπίζω το μεσημεριανό γεύμα να είναι έτοιμο,
Είμαι αδηφάγος.

179
00:12:58,288 --> 00:13:01,967
Έκαψε το γράμμα, χωρίς να το ανοίξει;

180
00:13:02,047 --> 00:13:05,447
Ναι, δεν ξέρω γιατί.

181
00:13:05,527 --> 00:13:07,566
Φυσικά και όχι.

182
00:13:07,686 --> 00:13:11,166
Η Αμερική είναι το παρελθόν της, και το
αντικείμενο επίσημης υπόσχεσης.

183
00:13:11,246 --> 00:13:14,926
Ναι, αλλά δεν είχε
μια εύκολη ώρα από εκείνη τη στιγμή.

184
00:13:15,006 --> 00:13:18,126
Αν με εμπιστευόταν.

185
00:13:18,245 --> 00:13:22,685
Τώρα, έχω απόλυτη πίστη σε αυτήν,
πρέπει να το πιστέψεις.

186
00:13:22,765 --> 00:13:26,845
Ό,τι κι αν υπήρχε στο παρελθόν της,
Είμαι σίγουρος ότι δεν φταίει αυτή.

187
00:13:26,925 --> 00:13:28,965
Και οι άντρες που χορεύουν;

188
00:13:30,125 --> 00:13:31,885
Α, ναι,

189
00:13:32,005 --> 00:13:34,404
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν
ξεπερνώντας το γράμμα,

190
00:13:34,525 --> 00:13:36,644
και μετά αυτά...
Αυτά τα σχέδια εμφανίστηκαν.

191
00:13:36,725 --> 00:13:38,724
Είναι απλώς ένα παιδικό σκαλοπάτι,

192
00:13:38,804 --> 00:13:41,283
αλλά τα έκανε όλα
χειρότερο από πριν.

193
00:13:41,403 --> 00:13:44,003
Λοιπόν, δεν μπορούσα να το αφήσω.

194
00:13:44,084 --> 00:13:45,939
Και δεν ήταν κάτι τέτοιο
Θα μπορούσα να πάω στην αστυνομία

195
00:13:45,963 --> 00:13:49,403
γιατί θα είχαν
με γέλασε,

196
00:13:49,483 --> 00:13:52,323
οπότε ήρθα σε σένα.

197
00:13:53,963 --> 00:13:57,042
Μη νομίζεις,
Κύριε Cubitt,

198
00:13:57,163 --> 00:13:58,523
ότι το καλύτερο σχέδιό σας θα ήταν

199
00:13:58,602 --> 00:14:00,402
για να κάνει μια άμεση έκκληση
στη γυναίκα σου,

200
00:14:00,522 --> 00:14:03,362
και ζητήστε της να μοιραστεί
το μυστικό της μαζί σου;

201
00:14:03,442 --> 00:14:06,521
Μια υπόσχεση είναι μια υπόσχεση,
κύριε Χολμς.

202
00:14:06,602 --> 00:14:09,321
Αν η Έλσι θέλει να μου πει,
τότε θα το κάνει.

203
00:14:09,401 --> 00:14:12,681
Αλλά δεν έχω δικαίωμα
να αναγκάσει μια εμπιστοσύνη.

204
00:14:12,761 --> 00:14:18,681
Ωστόσο, νιώθω ότι δικαιούμαι
να πάρω τη δική μου γραμμή, και θα το κάνω.

205
00:14:29,240 --> 00:14:32,319
Τότε θα το κάνω
να σε βοηθήσω με όλη μου την καρδιά.

206
00:14:32,400 --> 00:14:35,159
Έχετε δει ή ακούσει για κάποιο
άγνωστοι στη γειτονιά;

207
00:14:35,239 --> 00:14:36,599
Όχι, όχι, δεν έχω.

208
00:14:36,679 --> 00:14:38,079
Μερικοί από τους αγρότες
δέχομαι ενοίκους,

209
00:14:38,119 --> 00:14:41,358
αλλά δεν έχω ακούσει
από οποιαδήποτε τελευταία.

210
00:14:41,478 --> 00:14:45,159
Τότε σας προτείνω να επιστρέψετε
στο Darbyshire, κύριε Cubitt,

211
00:14:45,279 --> 00:14:46,758
και να προσέχετε απότομα.

212
00:14:46,878 --> 00:14:47,958
Και κάντε ένα ακριβές αντίγραφο

213
00:14:48,038 --> 00:14:50,397
από κάθε φρέσκο χορευτή
που μπορεί να εμφανιστεί.

214
00:14:50,478 --> 00:14:53,397
Σας ευχαριστώ, κύριε Χολμς.
θα.

215
00:14:53,478 --> 00:14:55,757
Α, και κύριε Cubitt,

216
00:14:55,877 --> 00:14:58,997
αυτή η επιστολή η οποία
άρχισε το μαρτύριο της γυναίκας σου,

217
00:14:59,077 --> 00:15:01,997
είσαι πολύ σίγουρος ότι
ήταν από τις Ηνωμένες Πολιτείες;

218
00:15:02,117 --> 00:15:05,317
Ναι, η σφραγίδα του ταχυδρομείου ήταν το Σικάγο.

219
00:15:14,276 --> 00:15:20,396
Αντίο!
Και μην ανησυχείς.

220
00:15:42,034 --> 00:15:42,793
Είναι απολύτως φυσικό

221
00:15:42,913 --> 00:15:45,153
θα έπρεπε να λάβει
ένα γράμμα από την Αμερική,

222
00:15:45,233 --> 00:15:46,313
είναι από την Αμερική.

223
00:15:46,433 --> 00:15:49,632
Ναι, αλλά δεν είναι φυσικό
πετάξτε το στη φωτιά χωρίς να ανοίξει.

224
00:15:49,752 --> 00:15:51,073
Αχ.

225
00:15:54,393 --> 00:15:56,792
Αρχίζει
να μοιάζει με σηματοφόρο.

226
00:15:56,873 --> 00:15:59,672
Έχετε διαβάσει τη μονογραφία μου
σε μυστικούς κρυπτογράφησης;

227
00:15:59,752 --> 00:16:01,472
Κάποια από αυτά.

228
00:16:01,592 --> 00:16:03,872
Το βρήκα αρκετά βαρύ.

229
00:16:03,992 --> 00:16:06,312
Προφανώς έχει ένα νόημα.

230
00:16:06,431 --> 00:16:11,191
Αν είναι καθαρά αυθαίρετο,
μπορεί να είναι αδύνατο να λυθεί.

231
00:16:11,311 --> 00:16:15,870
Ωστόσο, εάν είναι συστηματικό,

232
00:16:15,990 --> 00:16:19,030
θα πρέπει να μπορούμε να πάρουμε
μέχρι το κάτω μέρος του.

233
00:16:19,150 --> 00:16:23,390
Αλλά χρειαζόμαστε περισσότερα μηνύματα,
και κατά προτίμηση μακριές.

234
00:16:23,470 --> 00:16:27,229
Λοιπόν, αμφιβάλλω αν η Hilton Cubitt
θα συμφωνούσε με αυτό.

235
00:17:06,626 --> 00:17:08,826
Περιπατητής,

236
00:17:16,025 --> 00:17:17,745
ξερεις τιποτα για αυτο?

237
00:17:17,865 --> 00:17:18,746
Όχι κύριε.

238
00:17:18,865 --> 00:17:20,825
Δεν έχω βγει έξω
στο μέτωπο όλη μέρα.

239
00:17:20,944 --> 00:17:22,545
Έχει την κυρία Cubitt
ήσουν εδώ έξω;

240
00:17:22,625 --> 00:17:27,144
Δεν έχω τρόπο να ξέρω,
έχω κύριε;

241
00:17:27,225 --> 00:17:29,305
Όταν το έκανα αυτό,
Θέλω να το ξεπλύνεις,

242
00:17:29,424 --> 00:17:32,104
και μην πεις σε κανέναν γι' αυτό,
και μετά έλα σε μένα.

243
00:17:32,184 --> 00:17:36,183
Θα έχω μια επείγουσα επιστολή
για να δημοσιεύσετε.

244
00:17:59,702 --> 00:18:01,981
Έλσι;

245
00:18:42,098 --> 00:18:45,898
Έλσι,

246
00:18:46,017 --> 00:18:47,418
τι κανεις

247
00:18:47,537 --> 00:18:49,337
σε έψαχνα.

248
00:18:51,257 --> 00:18:54,017
Νόμιζα ότι άκουσα την πόρτα.

249
00:18:54,097 --> 00:18:59,217
ήσουν έξω σήμερα,
έξω από το σπίτι;

250
00:19:13,615 --> 00:19:17,015
Χίλτον, έλα στο κρεβάτι,

251
00:19:17,135 --> 00:19:20,175
όλα θα φαίνονται καλύτερα
το πρωί.

252
00:19:20,295 --> 00:19:23,334
Θα φαίνονται καλύτερα τα σχέδια;!

253
00:19:23,414 --> 00:19:25,774
Γουίλ οι άντρες που χορεύουν
φαίνεσαι καλύτερα;!

254
00:19:25,855 --> 00:19:27,294
Γιατί σε ταράζουν τόσο;

255
00:19:27,375 --> 00:19:28,934
με φασαρία;!

256
00:19:29,014 --> 00:19:32,254
Είναι απλά ένα αστείο,
λίγη αταξία!

257
00:19:41,493 --> 00:19:44,333
Το φεγγάρι είναι ψηλά.

258
00:19:46,253 --> 00:19:52,611
Από που κατάγομαι, λένε α
φεγγάρι έτσι σε τρελαίνει.

259
00:20:06,330 --> 00:20:10,090
Γιατί δεν ταξιδεύουμε, Χίλτον,
γιατί δεν φεύγουμε;

260
00:20:23,209 --> 00:20:29,368
Λατρεύω αυτό το μέρος
όσο κι αν σε αγαπώ.

261
00:20:29,449 --> 00:20:32,928
Χίλτον...

262
00:20:35,408 --> 00:20:36,288
Τι είδες;

263
00:20:36,368 --> 00:20:38,687
Τίποτα, τίποτα απολύτως!

264
00:20:38,768 --> 00:20:40,728
Σε παρακαλώ, αγαπητέ.

265
00:20:42,488 --> 00:20:43,488
Χίλτον, σε ικετεύω!

266
00:20:43,608 --> 00:20:46,208
Υπάρχει κάποιος έξω.

267
00:20:46,328 --> 00:20:48,127
Χίλτον!

268
00:20:48,207 --> 00:20:51,127
Χίλτον, περίμενε!

269
00:20:51,207 --> 00:20:53,086
Θα πάθεις ζημιά!

270
00:20:53,167 --> 00:20:56,966
Ή φοβάσαι
θα κάνει κακό;!

271
00:21:14,885 --> 00:21:16,925
Αυτά τα δύο είναι πανομοιότυπα.

272
00:21:17,045 --> 00:21:18,364
Ναί.

273
00:21:18,445 --> 00:21:20,004
Λοιπόν, το είχα ξεπλυθεί,

274
00:21:20,124 --> 00:21:22,164
τότε πρέπει να έχει ξαναεμφανιστεί.

275
00:21:22,244 --> 00:21:25,084
Ξέρεις, είναι κρίμα που δεν το έκανες
ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτό το κεφάλαιο.

276
00:21:25,164 --> 00:21:27,243
Αν δεν είχε
προσπάθησε να με σταματήσει.

277
00:21:27,364 --> 00:21:29,043
Δεν έχω θυμώσει ποτέ
μαζί της πριν,

278
00:21:29,124 --> 00:21:31,683
αλλά ήξερε ποιος ήταν εκεί έξω,
για αυτό είμαι σίγουρος.

279
00:21:31,803 --> 00:21:35,363
Και ξέρει
τι σημαίνουν αυτά τα στοιχεία.

280
00:21:35,483 --> 00:21:37,923
Ήταν αυτό ένα απλό
επιπλέον σε αυτό,

281
00:21:38,043 --> 00:21:40,323
ή φαινόταν να είναι
εντελώς ξεχωριστό;

282
00:21:40,402 --> 00:21:43,442
Ήταν σε ξεχωριστό πάνελ
της πόρτας.

283
00:21:51,362 --> 00:21:54,401
Λοιπόν, ξέρω
τι θα κάνω,

284
00:21:54,521 --> 00:21:56,361
θα πάω σπίτι,

285
00:21:56,481 --> 00:21:58,961
κάτσε με μισή ντουζίνα παλικάρια μου
στον θάμνο,

286
00:21:59,042 --> 00:21:59,721
και αν αυτός ο συνάδελφος τηλεφωνήσει ξανά,

287
00:21:59,841 --> 00:22:02,360
δώσε του ένα τέτοιο τραμπουκισμό που θα κάνει
αφήστε μας ήσυχους στο μέλλον.

288
00:22:02,441 --> 00:22:03,921
Λοιπόν, αυτός θα ήταν μονόδρομος.

289
00:22:04,000 --> 00:22:11,360
Κύριε Cubitt, είναι και αυτή η περίπτωση
βαθιά για μια τόσο απλή θεραπεία.

290
00:22:11,480 --> 00:22:14,400
Πρέπει να πάω τώρα
αν είναι να προλάβω το τρένο μου.

291
00:22:14,520 --> 00:22:16,160
Δεν θα έφευγα
Η Έλσι μόνη τη νύχτα.

292
00:22:16,280 --> 00:22:16,960
Έλσι!

293
00:22:17,080 --> 00:22:18,279
Πολύ σωστά.

294
00:22:18,399 --> 00:22:20,719
Καλημέρα, κύριε Cubitt.

295
00:22:20,799 --> 00:22:24,159
Θα είμαστε μαζί σε ένα ζευγάρι
των ημερών, και υπομονή!

296
00:22:24,278 --> 00:22:25,399
Αντίο, Δρ Γουάτσον.

297
00:22:25,518 --> 00:22:26,879
Θα βρω τον δρόμο μου.

298
00:22:26,999 --> 00:22:28,759
Αντίο.

299
00:22:31,519 --> 00:22:34,198
Δεν ήσουν ακριβώς συμπαθής.

300
00:22:34,278 --> 00:22:37,398
Δεν έρχεται σε μένα
για συμπάθεια.

301
00:22:49,037 --> 00:22:52,156
Είναι μια σημαντική πρόκληση.

302
00:22:52,276 --> 00:22:55,156
Θα δουλέψω καλύτερα για τη σιωπή.

303
00:22:55,276 --> 00:22:56,756
Α, καλά,

304
00:22:56,836 --> 00:23:01,116
Τολμώ να πω ότι μπορώ να βρω
κάτι ήσυχο να κάνεις.

305
00:23:38,232 --> 00:23:42,032
Ουά, κάτσε.

306
00:23:42,153 --> 00:23:43,032
Που το βρήκες αυτό;

307
00:23:43,152 --> 00:23:45,272
Κάτω από τον πάγκο του κήπου.

308
00:23:45,392 --> 00:23:46,192
Θα σημαίνει αυτό

309
00:23:46,272 --> 00:23:50,991
θα θέλεις να πάρω
άλλο γράμμα για το Λονδίνο, κύριε;

310
00:23:51,072 --> 00:23:53,071
Πολύ καλά.

311
00:23:54,191 --> 00:23:56,287
Θα πρέπει να προχωρήσω αν
Θα προλάβω την τελευταία ανάρτηση.

312
00:23:56,311 --> 00:24:00,310
Walker, απλά κάνε
αυτό που σου λένε!

313
00:24:08,470 --> 00:24:09,550
Ναι, Γουώτσον;

314
00:24:09,670 --> 00:24:13,709
Ε, σε νόμιζα
μπορεί να αρέσει στους Times, Χολμς.

315
00:24:13,830 --> 00:24:17,349
Τι πιστεύετε για την πρόοδό μου;

316
00:24:17,429 --> 00:24:20,349
Λοιπόν, ακόμα
δεν σημαίνει πολλά, έτσι δεν είναι;

317
00:24:20,469 --> 00:24:24,749
Αρκετά για να στείλω
τηλεγράφημα προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

318
00:24:24,828 --> 00:24:27,829
Τι στο καλό κάνει
αυτό σημαίνει, "ABESLANE";

319
00:24:27,949 --> 00:24:32,588
Watson, αν αυτό είναι Ε,

320
00:24:32,668 --> 00:24:35,148
σημαία υποδηλώνει το τέλος των λέξεων.

321
00:25:23,184 --> 00:25:29,383
Μμ, αυτό το πετεινό είναι υπέροχο.

322
00:25:29,463 --> 00:25:35,222
Η κυρία Χάντσον έχει πραγματικά ξεπεράσει
τον εαυτό της αυτή τη φορά.

323
00:25:35,342 --> 00:25:38,342
Τι ώρα είναι το τελευταίο τρένο
στον Matlock;

324
00:25:38,423 --> 00:25:40,182
Φοβάμαι ότι μας έχει λείψει.

325
00:25:42,862 --> 00:25:48,261
Χολμς, το εύχομαι
θα προσπαθούσες να φας μια μπουκιά.

326
00:25:48,381 --> 00:25:52,661
Χρειάζομαι μόνο μια απάντηση
στο τηλεγράφημά μου από την Αμερική,

327
00:25:52,781 --> 00:25:55,301
και η ιστορία έχει ολοκληρωθεί.

328
00:27:26,853 --> 00:27:30,213
<i>Άμπε, θέλω να μείνω,
και θα μείνω.</i>

329
00:27:30,333 --> 00:27:32,813
<i>Τι γίνεται με το δικό σου
φίλοι στο Σικάγο;</i>

330
00:27:32,933 --> 00:27:34,692
<i>Τι γίνεται με την οικογένειά σας;</i>

331
00:27:34,812 --> 00:27:36,332
<i>Τους καλείτε φίλους;</i>

332
00:27:36,452 --> 00:27:40,252
<i>δολοφόνοι, ληστές,
εκβιαστές, κάποια οικογένεια.</i>

333
00:27:40,371 --> 00:27:42,412
<i>Αλλά εσύ και εγώ ήμασταν αρραβωνιασμένοι!</i>

334
00:27:42,532 --> 00:27:45,972
<i>Λυπάμαι, Άμπε,
Ο πατέρας μου με ανάγκασε να το κάνω.</i>

335
00:27:46,051 --> 00:27:48,931
<i>Πώς θα μπορούσα να είμαι ευτυχισμένος
μαζί σου σε εκείνη τη ζωή;;</i>

336
00:27:51,571 --> 00:27:56,890
<i>Παρακαλώ φύγε,
παρακαλώ, σας ικετεύω.</i>

337
00:27:56,970 --> 00:27:58,650
<i>Με παρακαλάς;</i>

338
00:27:58,731 --> 00:28:00,450
<i>Ναι.</i>

339
00:28:00,570 --> 00:28:01,610
<i>Ο Χίλτον είναι τόσο καλός άνθρωπος.</i>

340
00:28:01,690 --> 00:28:06,169
<i>Θα μου ραγίσει την καρδιά
αν τον άγγιξε ποτέ σκάνδαλο.</i>

341
00:28:06,250 --> 00:28:09,049
<i>Ορίστε τα χρήματα,</i>

342
00:28:09,130 --> 00:28:10,889
<i>είναι το μόνο που έχω.</i>

343
00:28:22,808 --> 00:28:23,568
<i>Όχι!</i>

344
00:28:23,648 --> 00:28:24,208
<i>Έρχεσαι σπίτι!</i>

345
00:28:24,288 --> 00:28:24,768
<i>Όχι!</i>

346
00:28:24,888 --> 00:28:25,328
<i>Έρχεσαι σπίτι!</i>

347
00:28:25,408 --> 00:28:26,167
<i>Όχι!</i>

348
00:28:26,288 --> 00:28:28,488
<i>Τι το...</i>

349
00:28:28,608 --> 00:28:29,608
<i>Όχι!!</i>

350
00:28:35,247 --> 00:28:36,567
Watson;

351
00:28:38,887 --> 00:28:41,247
Τι συμβαίνει ο διάβολος;

352
00:28:43,007 --> 00:28:44,206
Μια απάντηση στο τηλεγράφημά σας;

353
00:28:44,286 --> 00:28:47,766
Όχι, είναι άλλο γράμμα
από το Hilton Cubitt.

354
00:28:54,885 --> 00:28:58,845
«ΕΛΣΙ

355
00:28:58,965 --> 00:29:01,725
ΠΡΟ-Π ΕΙΝΑΙ."

356
00:29:21,923 --> 00:29:22,923
Κύριε Χολμς, κύριε.

357
00:29:23,003 --> 00:29:25,002
Σας ευχαριστώ.

358
00:29:27,803 --> 00:29:31,202
Είναι από τον Wilson Hargreave,
του Αστυνομικού Γραφείου του Σικάγο.

359
00:29:31,322 --> 00:29:32,243
«Σε απάντηση στην ερώτησή σας,

360
00:29:32,322 --> 00:29:34,882
Ο Abe Slaney είναι ένας από τους περισσότερους
επικίνδυνοι άνδρες στο Σικάγο».

361
00:29:38,041 --> 00:29:40,081
Έλα μαζί, έλα.

362
00:29:44,602 --> 00:29:45,721
Υπάρχει ένα ταξί!

363
00:29:45,841 --> 00:29:47,161
Ridling Thorpe Manor, κύριοι;

364
00:29:47,281 --> 00:29:49,081
Όσο πιο γρήγορα μπορείς!

365
00:29:51,041 --> 00:29:52,361
Πώς το ξέρεις;

366
00:29:52,440 --> 00:29:54,920
Στοιχηματίστε ότι είστε ο χειρουργός
από το Λονδίνο, κύριε.

367
00:29:55,001 --> 00:29:56,256
Ζητώ συγγνώμη,
τι σε κάνει...

368
00:29:56,280 --> 00:29:57,600
Δεν έχει πεθάνει ακόμα, κύριε.

369
00:29:57,720 --> 00:30:02,240
Ίσως μπορέσεις να τη σώσεις,
αλλά αυτή είναι για την αγχόνη.

370
00:30:02,360 --> 00:30:03,719
Η αγχόνη;!

371
00:30:03,800 --> 00:30:07,025
Σωστά, κύριε,
δολοφόνησε τον άντρα της.

372
00:30:37,441 --> 00:30:41,121
Επιθεωρητής Αστυνομίας και Ιατρός
της Ιατρικής, αντιλαμβάνομαι;

373
00:30:41,200 --> 00:30:44,681
Ναι, πράγματι, επιθεωρητής Μάρτιν,
Αστυνομία Darbyshire.

374
00:30:44,801 --> 00:30:47,441
Και είμαι ο Δρ Κάρθεου,
ο χειρουργός.

375
00:30:47,561 --> 00:30:48,481
Με αυτό τον τρόπο, κύριοι.

376
00:30:48,561 --> 00:30:51,200
Αυτός είναι ο κύριος Σέρλοκ Χολμς,

377
00:30:51,281 --> 00:30:55,561
και είμαι φίλος του
και συνάδελφος, Δρ. Watson.

378
00:30:57,401 --> 00:31:02,361
Κύριε Χολμς, αλλά τι ξέρετε
αυτής της επιχείρησης;!

379
00:31:02,481 --> 00:31:04,640
Μια καλή συμφωνία.

380
00:31:04,721 --> 00:31:08,480
Κύριε Χίλτον Κούμπιτ
ήταν ο πελάτης μου.

381
00:31:08,561 --> 00:31:11,561
Αλλά το έγκλημα έγινε μόνο
στις 3:00 σήμερα το πρωί.

382
00:31:11,681 --> 00:31:12,857
Πώς θα μπορούσατε να το ακούσετε
στο Λονδίνο

383
00:31:12,881 --> 00:31:14,281
και να φτάσετε στο σημείο
μόλις εγώ;

384
00:31:14,361 --> 00:31:15,721
το περίμενα.

385
00:31:15,801 --> 00:31:20,321
Ήρθαμε με ελπίδα
της αποτροπής του.

386
00:31:20,401 --> 00:31:21,577
Τότε πρέπει να έχετε
σημαντικά στοιχεία

387
00:31:21,601 --> 00:31:23,081
των οποίων αγνοώ.

388
00:31:23,161 --> 00:31:25,401
Μόνο τα στοιχεία
των ανδρών που χορεύουν.

389
00:31:25,521 --> 00:31:26,081
Οι άντρες που χορεύουν;

390
00:31:26,161 --> 00:31:29,041
θα εξηγήσω
όλα αυτά σε σένα αργότερα.

391
00:31:29,801 --> 00:31:33,801
Αφού αργήσαμε πολύ
για να αποτραπεί αυτή η τραγωδία,

392
00:31:33,881 --> 00:31:36,961
Ανυπομονώ να ασφαλιστώ
ότι αποδίδεται δικαιοσύνη.

393
00:31:37,041 --> 00:31:38,881
Θα με συνδυάσεις
στην έρευνά σας,

394
00:31:38,961 --> 00:31:41,321
ή θα το προτιμήσεις αυτό
Πρέπει να ενεργήσω ανεξάρτητα;

395
00:31:42,321 --> 00:31:45,481
Θα έπρεπε να είμαι περήφανος για εμάς
να συνεργαστούμε, κύριε Χολμς.

396
00:31:45,601 --> 00:31:48,601
Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω, φαίνεται
πολύ λίγα για έρευνα.

397
00:31:48,721 --> 00:31:52,881
Ο κύριος Hilton Cubitt έχει πυροβοληθεί
μέσα από την καρδιά και είναι νεκρός.

398
00:31:54,441 --> 00:31:58,641
Και η κυρία Cubitt;

399
00:31:58,721 --> 00:32:01,121
Σοβαρά τραυματισμένος.

400
00:32:01,201 --> 00:32:02,937
Η σφαίρα πέρασε
το μπροστινό μέρος του εγκεφάλου της,

401
00:32:02,961 --> 00:32:05,361
και είναι ακόμα αναίσθητη.

402
00:32:05,481 --> 00:32:07,601
Με συγχωρείτε, κύριοι.

403
00:32:09,081 --> 00:32:12,961
Βρέθηκε μόνο ένα όπλο,
ξαπλωμένος στο πάτωμα ανάμεσά τους.

404
00:32:13,041 --> 00:32:15,041
Έχουν εκτοξευθεί δύο σφαίρες.

405
00:32:15,121 --> 00:32:16,121
Με σεβασμό, κύριε Χολμς,

406
00:32:16,241 --> 00:32:18,841
φαίνεται αρκετά σαφές ότι
Η κυρία Cubitt δολοφόνησε τον άντρα της

407
00:32:18,961 --> 00:32:21,241
και μετά γύρισε το όπλο
πάνω στον εαυτό της.

408
00:32:21,361 --> 00:32:24,601
Αλλά ήταν
ένα πιο αφοσιωμένο ζευγάρι!

409
00:32:24,722 --> 00:32:26,761
Το δωμάτιο δολοφονίας είναι από εδώ,
κύριε Χολμς.

410
00:32:26,881 --> 00:32:31,601
Όχι, θα ήθελα να ξεκινήσω
παίρνοντας συνέντευξη από τους υπηρέτες.

411
00:32:31,681 --> 00:32:32,481
Και σε παρακαλώ, τίποτα,

412
00:32:32,561 --> 00:32:35,801
απολύτως τίποτα
πρόκειται να μετακινηθεί.

413
00:32:39,721 --> 00:32:42,281
Είναι αυτός ο δρόμος για την κουζίνα;

414
00:32:47,081 --> 00:32:49,001
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι πρέπει
έχουν συμβεί περίπου

415
00:32:49,081 --> 00:32:52,962
3:00 η ώρα
το πρωί, κύριε.

416
00:32:53,041 --> 00:32:54,521
Πού είναι τα δωμάτιά σας;

417
00:32:54,641 --> 00:32:55,281
Από πάνω, κύριε.

418
00:32:55,401 --> 00:32:56,481
Οι σοφίτες!

419
00:32:56,561 --> 00:32:58,761
ήμουν ξύπνιος
από αυτό το τρομερό μπαμ,

420
00:32:58,841 --> 00:33:01,641
μια έκρηξη είναι η μόνη λέξη.

421
00:33:01,721 --> 00:33:02,842
Και περίπου ένα λεπτό αργότερα...

422
00:33:02,961 --> 00:33:03,481
Ήταν λιγότερο από ένα λεπτό.

423
00:33:03,601 --> 00:33:07,082
Ακούστηκε άλλο ένα μπαμ,
μόνο όχι τόσο δυνατά.

424
00:33:07,161 --> 00:33:08,681
Τι έκανες;

425
00:33:08,761 --> 00:33:10,321
Κατεβήκαμε, κύριε,

426
00:33:10,441 --> 00:33:12,361
περιμένοντας να βρεις
Ο κύριος Cubitt πάνω και γύρω,

427
00:33:12,442 --> 00:33:15,241
κυνηγώντας διαρρήκτες ή
το σπίτι καίγεται ή...

428
00:33:15,322 --> 00:33:17,201
Και η πόρτα του υπνοδωματίου ήταν ανοιχτή.

429
00:33:17,321 --> 00:33:20,681
Κοιτάξαμε μέσα αλλά το κρεβάτι
ήταν άδειο οπότε κατεβήκαμε.

430
00:33:20,761 --> 00:33:21,482
Υπήρχε καπνός,

431
00:33:21,601 --> 00:33:23,321
και η μυρωδιά
ήταν χειρότερα εδώ κάτω.

432
00:33:23,441 --> 00:33:25,481
Μυρωδιά;

433
00:33:25,561 --> 00:33:27,321
Α, εννοείς την πυρίτιδα;

434
00:33:27,441 --> 00:33:30,281
Υποθέτω ότι ήταν, κύριε, ναι.

435
00:33:30,402 --> 00:33:32,097
Τώρα, λέτε τη μυρωδιά
ήταν χειρότερα στον κάτω όροφο.

436
00:33:32,121 --> 00:33:34,201
Θα μπορούσατε επίσης να μυρίσετε
μπαρούτι στον επάνω όροφο;

437
00:33:34,321 --> 00:33:36,041
Ναι, κύριε.

438
00:33:36,121 --> 00:33:36,842
Επικροτώ αυτό το γεγονός

439
00:33:36,921 --> 00:33:39,561
πολύ προσεκτικά σε σας
προσοχή, επιθεωρητής.

440
00:33:39,641 --> 00:33:41,642
Κυρία Κινγκ,

441
00:33:45,561 --> 00:33:48,721
θα ήθελες να καθίσεις,
Κυρία Κινγκ;

442
00:33:50,361 --> 00:33:55,681
Τώρα, ήταν η πόρτα της βιβλιοθήκης
άνοιξε όταν το έφτασες;

443
00:33:55,762 --> 00:33:57,761
Άνοιξε, ναι, κύριε.

444
00:33:57,842 --> 00:34:01,402
Μπορούσαμε να δούμε το κερί αναμμένο
στο τραπέζι και έτσι μπήκαμε.

445
00:34:01,522 --> 00:34:05,242
Τότε, αγαπητέ,

446
00:34:05,362 --> 00:34:09,482
τόσο τρομερό πράγμα όσο
ποτέ είδα ή φοβάμαι να δω.

447
00:34:09,561 --> 00:34:12,121
Ήταν τρομερά τραυματισμένη, κύριε.

448
00:34:12,242 --> 00:34:14,201
Εκείνη γκρίνιαζε και βογκούσε,

449
00:34:14,321 --> 00:34:16,001
τότε κάπως
σωριάστηκε στο πάτωμα

450
00:34:16,082 --> 00:34:19,362
και δεν είπε
οτιδήποτε από τότε.

451
00:34:20,042 --> 00:34:22,281
Σάντερς;

452
00:34:22,401 --> 00:34:24,241
Την μετακινήσαμε
στην κρεβατοκάμαρά της, κύριε,

453
00:34:24,321 --> 00:34:27,442
και έστειλε τον Φρεντ Γουόκερ
ο γιατρός και η αστυνομία.

454
00:34:28,562 --> 00:34:33,801
Και δεν υπήρχε κανένα σημάδι
διάρρηξη ή εισβολέα;

455
00:34:33,921 --> 00:34:34,921
Όχι κύριε.

456
00:34:35,002 --> 00:34:36,602
Και όλες οι πόρτες
και τα παράθυρα ήταν κλειδωμένα,

457
00:34:36,721 --> 00:34:39,681
όπως τους είχαμε αφήσει
όταν πήγαμε για ύπνο.

458
00:34:41,201 --> 00:34:43,441
Επιθεωρητής...

459
00:34:43,561 --> 00:34:45,842
Α, ναι...

460
00:34:47,762 --> 00:34:50,561
Εκτός από την καημένη την κυρία Cubitt,

461
00:34:50,642 --> 00:34:52,321
δεν έχει μετακινηθεί τίποτα άλλο;

462
00:34:52,402 --> 00:34:53,161
Όχι κύριε.

463
00:34:53,281 --> 00:34:56,881
Όχι, δεν αγγίξαμε τίποτα,
κύριε Χολμς.

464
00:34:57,001 --> 00:34:59,881
Σας ευχαριστώ.
Τότε νομίζω ότι μπορούμε να προχωρήσουμε.

465
00:35:06,122 --> 00:35:09,721
Σχεδόν ακαριαίος θάνατος,
κατά πάσα πιθανότητα.

466
00:35:09,842 --> 00:35:13,161
Μμ, κατευθείαν μέσα από την καρδιά.

467
00:35:13,281 --> 00:35:17,401
Η σφαίρα είναι ακόμα εκεί.

468
00:35:17,522 --> 00:35:20,681
Τι γίνεται με τη σφαίρα
που τραυμάτισε την κυρία Cubitt;

469
00:35:20,802 --> 00:35:22,881
Αυτό είναι ακόμα μέσα της, επίσης.

470
00:35:22,962 --> 00:35:26,802
Θα πάρει τα χέρια πιο ευκίνητα
από το δικό μου να το μετακινήσω.

471
00:35:28,681 --> 00:35:30,962
Αυτή είναι η τσάντα της κυρίας Cubitt;

472
00:35:31,042 --> 00:35:33,682
Ναι, είναι, κύριε Χολμς.

473
00:35:33,802 --> 00:35:37,402
Τουλάχιστον είκοσι χαρτονομίσματα των 50 λιβρών,

474
00:35:37,522 --> 00:35:40,802
μια δωροδοκία που απέτυχε.

475
00:35:43,041 --> 00:35:47,362
Έτσι, έριξαν δύο σφαίρες,

476
00:35:47,441 --> 00:35:49,162
δύο πληγές που προκλήθηκαν,
όπως είπες.

477
00:35:49,282 --> 00:35:50,321
Ναι γιατρέ.

478
00:35:50,441 --> 00:35:51,697
Τότε πώς λογαριάζετε
για τη σφαίρα

479
00:35:51,721 --> 00:35:56,921
που έχει τόσο προφανώς
χτύπησε το πλαίσιο του παραθύρου;

480
00:35:58,322 --> 00:36:00,881
Του Γιώργου,
το είδες όμως;!

481
00:36:01,001 --> 00:36:04,482
Επειδή, Δρ Κάρθεου,
το έψαξα.

482
00:36:04,562 --> 00:36:07,721
Υπέροχο, γιατί,
η σφαίρα είναι ακόμα εκεί!

483
00:36:07,842 --> 00:36:10,601
Τρίτη βολή λοιπόν
πρέπει να έχει απολυθεί.

484
00:36:10,682 --> 00:36:13,682
Που σημαίνει ότι ένα τρίτο πρόσωπο
πρέπει να ήταν παρών.

485
00:36:13,801 --> 00:36:15,802
Ακριβώς!

486
00:36:15,922 --> 00:36:17,418
Όταν μπήκες μέσα
αυτό το δωμάτιο χθες το βράδυ,

487
00:36:17,442 --> 00:36:21,441
Λες ότι η πόρτα ήταν μισάνοιχτη.
δεν ήταν και αυτό το παράθυρο ανοιχτό;

488
00:36:21,522 --> 00:36:23,081
Δεν ξέρω, κύριε.

489
00:36:23,202 --> 00:36:24,202
Όχι κύριε.

490
00:36:24,282 --> 00:36:25,961
Ήταν κλειστό.

491
00:36:26,042 --> 00:36:29,322
Σάντερς, θα εσύ και ο Κουκ
περίμενε στη βιβλιοθήκη,

492
00:36:29,401 --> 00:36:32,001
και εσύ, Γουόκερ.

493
00:36:32,602 --> 00:36:37,361
Δρ Carthew,
μπορείτε να αφαιρέσετε το σώμα.

494
00:36:44,802 --> 00:36:48,682
Ήταν η ίδια η κυρία Cubitt
που έκλεισε αυτό το παράθυρο.

495
00:36:48,762 --> 00:36:54,522
Αν ο Σάντερς και ο Μάγειρας μύριζαν
καπνός και μπαρούτι στον επάνω όροφο,

496
00:36:54,641 --> 00:36:59,161
τότε πρέπει να υπήρχε
ένα ισχυρό προσχέδιο.

497
00:36:59,282 --> 00:37:00,978
Διαφορετικά, δεν θα ήταν
έχουν εξαπλωθεί τόσο γρήγορα

498
00:37:01,002 --> 00:37:02,122
μέσα από το σπίτι.

499
00:37:02,202 --> 00:37:05,522
Ξέρουμε ότι η πόρτα ήταν ανοιχτή,

500
00:37:05,642 --> 00:37:07,521
και αυτό το παράθυρο,
πρέπει επίσης να ήταν ανοιχτό,

501
00:37:07,602 --> 00:37:09,321
αλλά μόνο για λίγο.

502
00:37:09,402 --> 00:37:12,321
Γιατί μόνο για μικρό χρονικό διάστημα;

503
00:37:12,402 --> 00:37:15,282
Γιατί τα κεριά
δεν έχουν ξεσπάσει.

504
00:37:15,362 --> 00:37:17,801
Δεν υπάρχει ίχνος κεριού.

505
00:37:17,922 --> 00:37:21,082
Υπέροχο, υπέροχο!

506
00:37:24,442 --> 00:37:25,842
Αν ο αείμνηστος κύριος Hilton Cubitt

507
00:37:25,962 --> 00:37:30,561
έριξε τη σφαίρα η οποία
τρύπησε το πλαίσιο του παραθύρου,

508
00:37:30,642 --> 00:37:32,362
πρέπει να στόχευε

509
00:37:32,481 --> 00:37:36,522
κάποιος που ήταν
στέκεται είτε μέσα

510
00:37:36,642 --> 00:37:38,282
ή ακριβώς έξω από το παράθυρο.

511
00:37:38,402 --> 00:37:39,762
Ευχαριστώ, επιθεωρητή.

512
00:37:39,842 --> 00:37:41,962
Που σημαίνει ότι η σφαίρα
που σκότωσε τον κύριο Κούμπιτ

513
00:37:42,042 --> 00:37:43,123
θα μπορούσε να είχε απολυθεί από...

514
00:37:43,242 --> 00:37:47,362
Επιθεωρητής, οι σκέψεις σας
και οι δικοί μου συμφωνούν απόλυτα.

515
00:38:08,562 --> 00:38:10,242
Αυτή είναι η κασέτα

516
00:38:10,322 --> 00:38:15,802
της σφαίρας που σκότωσε
Κύριε Χίλτον Κούμπιτ.

517
00:38:23,922 --> 00:38:27,082
Χολμς,

518
00:38:27,162 --> 00:38:28,562
αν έπεφταν τρεις πυροβολισμοί,

519
00:38:28,682 --> 00:38:33,442
γιατί η κυρία Κινγκ και ο Σάντερς
ακούς μόνο δύο πυροβολισμούς;

520
00:38:33,562 --> 00:38:37,442
Έλεγαν την αλήθεια,
αλλά είπε ψέματα χωρίς να το καταλάβει.

521
00:38:37,522 --> 00:38:40,402
Δεν είμαι σίγουρος ότι σε ακολουθώ.

522
00:38:40,522 --> 00:38:44,042
Θυμάσαι
αυτό που είπε η κυρία Κινγκ,

523
00:38:44,122 --> 00:38:49,642
«Με ξύπνησε αυτό
τρομερό κρότο, έκρηξη,

524
00:38:49,762 --> 00:38:50,442
είναι η μόνη λέξη.

525
00:38:50,562 --> 00:38:51,442
Και μετά ένα λεπτό

526
00:38:51,562 --> 00:38:55,482
ακούστηκε άλλο ένα μπαμ
αλλά όχι τόσο δυνατά».

527
00:38:55,602 --> 00:39:01,962
Το πρώτο μπαμ ήταν δύο πυροβολισμοί,
πυροβόλησε σχεδόν ταυτόχρονα.

528
00:39:02,082 --> 00:39:04,482
ένα από το παράθυρο,
που σκότωσε την Hilton Cubitt,

529
00:39:04,562 --> 00:39:05,802
και ένα από το Hilton Cubitt,

530
00:39:05,922 --> 00:39:08,802
που έχασε και πήγε
στο πλαίσιο του παραθύρου.

531
00:39:10,482 --> 00:39:14,162
Και η τρίτη βολή;

532
00:39:14,282 --> 00:39:19,842
Το πιο λυπηρό από όλα,
Κυρία Cubitt,

533
00:39:19,922 --> 00:39:23,522
αυτοδιοικούμενο
στην απελπισία της.

534
00:39:25,762 --> 00:39:31,962
Τώρα, ξέρει κανείς από εσάς
ένα πανδοχείο στη γειτονιά

535
00:39:32,082 --> 00:39:36,042
ονομάζεται Elrige's;

536
00:39:38,962 --> 00:39:42,603
Υπάρχει ένας αγρότης με αυτό το όνομα,
ζει μερικά μίλια μακριά,

537
00:39:42,722 --> 00:39:45,722
προς την κατεύθυνση,
Μίλμπρουκ.

538
00:39:45,842 --> 00:39:47,403
Είναι ένα μοναχικό αγρόκτημα;

539
00:39:47,482 --> 00:39:49,402
Πολύ μόνος, κύριε.

540
00:39:49,522 --> 00:39:50,682
Τότε είναι απλώς δυνατό

541
00:39:50,802 --> 00:39:52,298
ότι η είδηση του τι συνέβη
εδώ χθες το βράδυ

542
00:39:52,322 --> 00:39:53,802
δεν τους έχει φτάσει.

543
00:39:53,922 --> 00:39:55,602
Ίσως όχι, κύριε.

544
00:39:55,722 --> 00:39:57,322
Εξοχος!

545
00:39:57,402 --> 00:40:00,042
Walker,

546
00:40:00,122 --> 00:40:01,282
Θέλω να λάβετε αυτή τη σημείωση

547
00:40:01,362 --> 00:40:05,082
σε έναν κύριο Abe Slaney
του Elrige's Farm.

548
00:40:05,202 --> 00:40:07,602
Μην το λες αυτό
το σημείωμα είναι από εμένα,

549
00:40:07,722 --> 00:40:09,778
και μην κάνετε καμία αναφορά
τι έγινε εδώ χθες το βράδυ.

550
00:40:09,802 --> 00:40:11,803
Τώρα, κατάλαβες;

551
00:40:11,922 --> 00:40:14,242
Ναι, κύριε.

552
00:40:14,322 --> 00:40:17,242
Ευχαριστώ Walker.

553
00:40:18,162 --> 00:40:25,403
Περιμένω επισκέπτη
ως απάντηση στο σημείωμά μου.

554
00:40:26,122 --> 00:40:29,162
Τώρα, Σάντερς, θα το κάνει
ζητήστε την κυρία Cubitt.

555
00:40:29,243 --> 00:40:32,082
Θέλω να του δείξεις
σε αυτό το δωμάτιο.

556
00:40:32,162 --> 00:40:34,642
Θέλω αυτό το σπίτι
να δείχνεις αρκετά φυσιολογικός,

557
00:40:34,762 --> 00:40:38,963
και δεν πρέπει να δώσεις τίποτα
μακριά από αυτό που συνέβη.

558
00:40:39,042 --> 00:40:41,122
Πολύ καλό, κύριε.

559
00:40:41,202 --> 00:40:44,202
Τώρα, σας προτείνω να επιστρέψετε
στα καθήκοντά σας.

560
00:40:44,282 --> 00:40:48,362
Και, Δρ Κάρθεου, προτείνω
επιστρέφετε στον ασθενή σας.

561
00:40:49,842 --> 00:40:52,842
Ω, κυρία Κινγκ,

562
00:40:52,922 --> 00:40:56,882
η ερωμένη σου είναι αρκετά αθώα.

563
00:41:19,123 --> 00:41:21,522
Πώς όμως σπάσατε τον κωδικό;

564
00:41:21,603 --> 00:41:23,643
Λοιπόν, βλέπεις,

565
00:41:23,762 --> 00:41:28,083
τους κανόνες που μας καθοδηγούν
αποκρυπτογραφώντας όλη τη μυστική γραφή

566
00:41:28,203 --> 00:41:29,802
εξαρτώνται από το γεγονός ότι Ε,

567
00:41:29,882 --> 00:41:35,402
Το Ε είναι το πιο κοινό γράμμα
στην αγγλική γλώσσα.

568
00:41:35,522 --> 00:41:36,963
Λοιπόν, βλέπετε,
ήμασταν πολύ τυχεροί

569
00:41:37,042 --> 00:41:40,322
ότι το όνομα της κυρίας Cubitt
ήταν η Έλσι,

570
00:41:40,403 --> 00:41:41,978
και ότι παρουσίαζε
στο δεύτερο μήνυμα,

571
00:41:42,002 --> 00:41:48,203
που μας έδωσε όχι μόνο το Ε,
αλλά το Εγώ, το S και το Εγώ.

572
00:41:48,323 --> 00:41:50,602
Τώρα, επόμενο,
μας φαινόταν πιθανό

573
00:41:50,683 --> 00:41:53,803
ότι δύο από τα μηνύματα
ήταν κάποιου είδους εκκλήσεις

574
00:41:53,922 --> 00:41:56,242
στην κυρία Cubitt...

575
00:42:10,163 --> 00:42:13,843
...προσθέτοντας το T και το G,
το μήνυμα λέει:

576
00:42:13,963 --> 00:42:19,402
«ΣΤΟ ELRIGE'S, ΕΛΑ ΕΛΣΙ».

577
00:42:20,883 --> 00:42:23,082
Λοιπόν, αν αυτός ο Abe Slaney
είναι πράγματι ο δολοφόνος,

578
00:42:23,163 --> 00:42:25,203
πρέπει να κάνουμε άμεση κίνηση
να τον συλλάβουν.

579
00:42:25,322 --> 00:42:26,323
Ηρέμησε, επιθεωρητή.

580
00:42:26,443 --> 00:42:28,523
Τον περιμένω εδώ ανά πάσα στιγμή.

581
00:42:28,643 --> 00:42:30,122
Αλλά γιατί να έρθει ο Slaney εδώ;

582
00:42:30,203 --> 00:42:32,162
Επειδή έχω γράψει
και τον ρώτησε.

583
00:42:32,243 --> 00:42:34,323
Αλλά δεν θα είναι δικό του
κινούνται υποψίες;

584
00:42:34,443 --> 00:42:35,683
Δεν θα προσπαθήσει να ξεφύγει;

585
00:42:35,763 --> 00:42:36,763
Σάντερς;

586
00:42:36,802 --> 00:42:40,402
Με συγχωρείτε, κύριε, υπάρχει ένα
κύριος που πλησιάζει στο σπίτι.

587
00:42:42,442 --> 00:42:44,443
Νομίζεις ότι θα ήταν οπλισμένος;

588
00:42:44,563 --> 00:42:47,082
Είναι ανόητος αν δεν είναι.

589
00:43:00,843 --> 00:43:02,123
Καλημέρα κύριε.

590
00:43:02,202 --> 00:43:03,682
Είναι η κυρία Cubitt στο σπίτι;

591
00:43:03,763 --> 00:43:07,323
Θα ρωτήσω, κύριε,
αν μπεις μέσα.

592
00:43:15,082 --> 00:43:17,002
Τι όνομα να πω;

593
00:43:17,122 --> 00:43:19,643
Πες της ότι είναι παλιός φίλος.
Με περιμένει.

594
00:43:19,763 --> 00:43:22,403
Αν περιμένεις
στη βιβλιοθήκη μια στιγμή.

595
00:43:38,043 --> 00:43:41,203
Λοιπόν, κύριοι, φαίνεται
έχεις τη σταγόνα πάνω μου,

596
00:43:41,323 --> 00:43:43,523
αλλά τι στο διάολο συμβαίνει;

597
00:43:43,602 --> 00:43:45,642
Abe Slaney, πιστεύω.

598
00:43:45,723 --> 00:43:47,204
Κι αν είμαι,
και ποιος είσαι τελικά;

599
00:43:47,283 --> 00:43:48,539
Το όνομά μου θα σήμαινε
τίποτα σε σένα,

600
00:43:48,563 --> 00:43:50,403
αν και υποψιάζομαι
αυτή του Wilson Hargreave

601
00:43:50,483 --> 00:43:53,243
της αστυνομίας του Σικάγο
Τμήμα, θα.

602
00:43:54,203 --> 00:43:57,483
Α, βλέπω ότι ισχύει.

603
00:44:00,203 --> 00:44:03,603
Κύριε Slaney,
πρέπει να ξέρεις

604
00:44:03,723 --> 00:44:08,883
ότι η κυρία Elsie Cubitt
είναι πολύ βαριά άρρωστος.

605
00:44:09,003 --> 00:44:10,923
Δεν σε πιστεύω.

606
00:44:11,043 --> 00:44:13,443
Αυτό είναι ένα φτηνό κόλπο.

607
00:44:13,563 --> 00:44:16,883
Μου έγραψε η κυρία Elsie Cubitt
ένα σημείωμα μόλις πριν από μια ώρα,

608
00:44:16,963 --> 00:44:18,923
μια σημείωση που μόνο
Μπορώ να καταλάβω.

609
00:44:19,003 --> 00:44:23,203
Τι μπορεί να εφεύρει ένας άνθρωπος,
ένας άλλος μπορεί να ανακαλύψει:

610
00:44:23,923 --> 00:44:30,443
«ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ, ABE SLANEY.
ΣΤΟ ELRIGE'S, ΕΛΑ ΕΛΣΙ."

611
00:44:30,563 --> 00:44:31,923
Και το τελευταίο σου σημείωμα προς αυτήν:

612
00:44:32,043 --> 00:44:36,003
«ΕΛΣΙ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΕ
ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ ΤΟ ΘΕΟ ΣΟΥ».

613
00:44:37,123 --> 00:44:39,523
Και αυτό.

614
00:44:39,643 --> 00:44:42,483
Έγραψες αυτό το σημείωμα;

615
00:44:42,603 --> 00:44:43,843
Αλλά λέγατε ψέματα για την Έλσι.

616
00:44:43,883 --> 00:44:46,883
Slaney, όταν πυροβόλησες και σκότωσες
Hilton Cubitt,

617
00:44:46,963 --> 00:44:50,922
Η Elsie Cubitt, μέσα στην απελπισία της,
προσπάθησε να αυτοκτονήσει,

618
00:44:51,003 --> 00:44:52,123
και είναι τώρα στην πόρτα του θανάτου.

619
00:44:52,243 --> 00:44:53,363
Όχι.

620
00:44:53,483 --> 00:44:55,243
Όχι, πρέπει να τη δω!!

621
00:44:55,323 --> 00:44:57,803
Πρέπει να τη δω, την αγαπώ,
για όνομα του Θεού Έλσι!!

622
00:44:57,883 --> 00:44:59,723
Σ'αγαπώ Έλσι!!

623
00:44:59,803 --> 00:45:01,963
Έλσι, Έλσι!!

624
00:45:02,083 --> 00:45:05,363
Πιστεύω ότι τράπηκε σε φυγή
από την Αμερική για να σε αποφύγω.

625
00:45:05,483 --> 00:45:07,803
Γιατί την ακολούθησες
και έκανε τη ζωή της μιζέρια,

626
00:45:07,923 --> 00:45:09,403
τώρα λέει ψέματα
υπό σοβαρές υποψίες

627
00:45:09,523 --> 00:45:11,763
της δολοφονίας του συζύγου
αγαπούσε.

628
00:45:11,883 --> 00:45:16,283
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις
είναι να την καθαρίσει από αυτό.

629
00:45:18,803 --> 00:45:21,723
Μάλλον η καλύτερη περίπτωση
Μπορώ να φτιάξω για τον εαυτό μου τώρα

630
00:45:21,843 --> 00:45:25,003
είναι να σου πω
την απόλυτη, γυμνή αλήθεια.

631
00:45:25,123 --> 00:45:26,243
Είναι καθήκον μου να σας προειδοποιήσω

632
00:45:26,323 --> 00:45:30,523
ότι θα είναι
χρησιμοποιείται εναντίον σας.

633
00:45:30,643 --> 00:45:31,643
Μάλλον ξέρεις

634
00:45:31,683 --> 00:45:34,883
ότι ο πατέρας της Έλσι είναι ο πιο πολύς
ισχυρός άνδρας στο Σικάγο.

635
00:45:34,963 --> 00:45:39,403
Ένα από τα πιο δυνατά
εγκληματίες στο Σικάγο.

636
00:45:39,523 --> 00:45:42,523
Ήταν αυτός που εφηύρε
οι άντρες που χορεύουν.

637
00:45:42,643 --> 00:45:44,803
Το χρησιμοποιήσαμε ως κωδικό
τα παλιά χρόνια.

638
00:45:44,883 --> 00:45:46,643
Γνωρίζω την Έλσι
από τότε που ήταν παιδί.

639
00:45:46,763 --> 00:45:48,443
Μου το υποσχέθηκαν.

640
00:45:48,563 --> 00:45:49,603
Μπορεί να την απείλησα,

641
00:45:49,683 --> 00:45:53,923
αλλά δεν θα είχα αγγίξει
μια τρίχα στο όμορφο κεφάλι της.

642
00:45:54,004 --> 00:45:58,443
Αλλά έχεις δίκιο, μισούσε
όλη η επιχείρηση του Σικάγο.

643
00:45:58,563 --> 00:46:01,483
Γι' αυτό έφυγε τρέχοντας
προς την Ευρώπη.

644
00:46:01,603 --> 00:46:04,403
Ήταν μόνο μετά τον γάμο της
σε αυτόν τον Άγγλο

645
00:46:04,483 --> 00:46:06,603
ότι μπόρεσα
για να μάθει πού ήταν.

646
00:46:06,723 --> 00:46:10,603
Της έγραψα,
αλλά δεν πήρα απάντηση.

647
00:46:10,683 --> 00:46:12,924
Έκαψε το γράμμα σου.

648
00:46:13,043 --> 00:46:17,763
Ήταν χαρούμενη μέσα της
νέα ζωή στο Darbyshire.

649
00:46:17,843 --> 00:46:21,964
Ήρθα εδώ στην Αγγλία
να την πάρω σπίτι!

650
00:46:22,043 --> 00:46:23,723
Της έστειλα σημειώσεις.

651
00:46:23,843 --> 00:46:26,163
Έκανα ό,τι μπορούσα
να πείσει την Έλσι μακριά,

652
00:46:26,283 --> 00:46:30,643
τότε η ψυχραιμία μου έγινε καλύτερη
εγώ και αρχίσαμε να την απειλούμε.

653
00:46:30,763 --> 00:46:34,324
Αλλά χθες
μου έστειλε ένα γράμμα!

654
00:46:34,444 --> 00:46:37,003
Είπε ότι θα κατέβει
όταν ο άντρας της κοιμόταν

655
00:46:37,083 --> 00:46:40,323
και μίλα μου
μέσα από το τελικό παράθυρο

656
00:46:40,403 --> 00:46:45,684
αν θα έφευγα μετά
και αφήστε την στην ησυχία της.

657
00:46:45,803 --> 00:46:52,163
Μπορώ να σε κάνω να δεις;

658
00:46:52,243 --> 00:46:55,603
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος
καθώς ήμουν εδώ μαζί του.

659
00:46:55,723 --> 00:46:57,723
Τον αγαπώ.

660
00:47:00,043 --> 00:47:03,763
Άμπε, θέλω να μείνω,
και θα μείνω.

661
00:47:03,883 --> 00:47:06,083
Τι γίνεται με το δικό σου
φίλοι στο Σικάγο;

662
00:47:06,163 --> 00:47:07,963
Τι γίνεται με την οικογένειά σου;!

663
00:47:08,083 --> 00:47:09,523
Φίλοι τους λέτε;

664
00:47:09,643 --> 00:47:13,483
δολοφόνοι, ληστές,
εκβιαστές, κάποια οικογένεια.

665
00:47:13,603 --> 00:47:15,724
Αλλά εσύ και εγώ ήμασταν αρραβωνιασμένοι!

666
00:47:15,803 --> 00:47:18,403
Λυπάμαι, Άμπε,
ο πατέρας μου με ανάγκασε να το κάνω.

667
00:47:18,484 --> 00:47:24,523
Πώς θα μπορούσα να είμαι ευτυχισμένος
μαζί σου σε εκείνη τη ζωή;!

668
00:47:24,603 --> 00:47:30,004
Σε παρακαλώ φύγε,
παρακαλώ, σας ικετεύω.

669
00:47:30,124 --> 00:47:31,723
Με παρακαλάς;!

670
00:47:31,843 --> 00:47:33,684
Ναί.

671
00:47:33,804 --> 00:47:34,844
Ο Χίλτον είναι τόσο καλός άνθρωπος.

672
00:47:34,883 --> 00:47:38,043
Θα μου ράγιζε την καρδιά
αν τον άγγιζε ποτέ σκάνδαλο.

673
00:47:39,604 --> 00:47:42,803
Ορίστε χρήματα,

674
00:47:42,923 --> 00:47:45,003
είναι το μόνο που έχω.

675
00:47:45,123 --> 00:47:49,483
Τώρα, σε παρακαλώ φύγε.

676
00:47:51,443 --> 00:47:52,044
Όχι!

677
00:47:52,163 --> 00:47:52,724
Έρχεσαι σπίτι!

678
00:47:52,843 --> 00:47:53,323
Όχι!

679
00:47:53,444 --> 00:47:53,964
Έρχεσαι σπίτι!

680
00:47:54,083 --> 00:47:54,684
Όχι!

681
00:47:54,804 --> 00:47:56,683
Τι το...

682
00:48:02,523 --> 00:48:04,043
Οχι!!

683
00:49:16,443 --> 00:49:20,604
Νομίζω ότι ακούσαμε αρκετά
προς το παρόν, ελάτε.

684
00:49:20,723 --> 00:49:22,603
Δεν μπορώ να τη δω πριν πάω;

685
00:49:22,724 --> 00:49:25,044
Κανείς δεν μπορεί να τη δει,

686
00:49:25,164 --> 00:49:29,363
ακόμη και εμείς δεν έχουμε
δόθηκε αυτό το προνόμιο.

687
00:49:35,204 --> 00:49:38,004
Κύριε Χολμς,

688
00:49:38,084 --> 00:49:40,924
Ελπίζω ότι αν ποτέ ξανά
Έχω μια σημαντική υπόθεση,

689
00:49:41,044 --> 00:49:44,683
Θα έχω την καλή τύχη
να σε έχω δίπλα μου.

690
00:49:44,804 --> 00:49:48,204
Καλησπέρα και ευχαριστώ.

691
00:49:51,843 --> 00:49:52,884
Χολμς;

692
00:49:53,004 --> 00:49:54,124
Χμμ.

693
00:49:54,204 --> 00:49:57,124
Τι έγραψες σε αυτό το σημείωμα;

694
00:49:58,484 --> 00:50:00,364
Δείτε αν μπορείτε να το διαβάσετε.

695
00:50:03,644 --> 00:50:11,644
"ΕΛΑ-ΕΔΩ-ΜΙΑ ΦΟΡΑ"

696
00:50:14,043 --> 00:50:17,004
«ΕΛΑ ΕΔΩ ΜΙΑ».

697
00:50:17,084 --> 00:50:20,964
Πόσο παράλογα απλό.

698
00:50:21,684 --> 00:50:23,363
Και έτσι οι άντρες που χορεύουν,

699
00:50:23,444 --> 00:50:25,484
που τόσο συχνά ήταν
οι πράκτορες του κακού,

700
00:50:25,604 --> 00:50:28,443
χρησιμοποιήθηκαν τελικά
στο πλευρό της δικαιοσύνης.

701
00:50:28,564 --> 00:50:31,444
Ο Abe Slaney καταδικάστηκε
μέχρι θανάτου στο Darby assizes,

702
00:50:31,564 --> 00:50:33,643
αλλά η ποινή του ήταν
μετατράπηκε σε ποινική δουλεία

703
00:50:33,764 --> 00:50:36,684
λαμβάνοντας υπόψη
ελαφρυντικές περιστάσεις

704
00:50:36,803 --> 00:50:42,004
στη βεβαιότητα ότι το Χίλτον
Ο Κούμπιτ είχε πυροβολήσει τον πρώτο πυροβολισμό.

705
00:50:42,084 --> 00:50:44,483
Η κυρία Cubitt έκανε
πλήρη ανάρρωση,

706
00:50:44,564 --> 00:50:49,283
και ζει ακόμα
στο Ridling Thorpe Manor.


